1番
Росси́я — свяще́нная на́ша держа́ва,
ロシア――われらの聖なる大国、
Росси́я — люби́мая на́ша страна́.
ロシア――われらの愛する国。
Могу́чая во́ля, вели́кая сла́ва —
力強い意志、偉大な栄光――
Твоё достоя́нье на все времена́!
それはいつの時代も、あなたの財産だ。
🎁 BONUS4級には出ない。たぶん。
Russian Anthem
ロシア国歌で遊ぶ
試験対策ではありません。たぶん。でも、歌詞を読めると知っている単語や文法が意外と見つかる。アクセント・日本語訳・単語集つきで、気楽に眺めよう。
カラオケで歌えたら
ちょっと勝ち
Lyrics
Государственный гимн Российской Федерации
サビここは3回くる
Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,
栄えあれ、自由なるわれらの祖国よ、
Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,
兄弟なる諸民族の、悠久の連合よ。
Предка́ми да́нная му́дрость наро́дная!
祖先から授かった民の英知よ。
Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!
栄えあれ、祖国よ！ 私たちはあなたを誇りに思う。
2番
От ю́жных море́й до поля́рного кра́я
南の海から極地の果てまで、
Раски́нулись на́ши леса́ и поля́.
私たちの森と野は広がっている。
Одна́ ты на све́те! Одна́ ты така́я —
世界にただひとつ！ あなただけがそのような国――
Храни́мая Бо́гом родна́я земля́!
神に守られた、ふるさとの大地。
サビここは3回くる
Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,
栄えあれ、自由なるわれらの祖国よ、
Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,
兄弟なる諸民族の、悠久の連合よ。
Предка́ми да́нная му́дрость наро́дная!
祖先から授かった民の英知よ。
Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!
栄えあれ、祖国よ！ 私たちはあなたを誇りに思う。
3番
Широ́кий просто́р для мечты́ и для жи́зни
夢と人生のための広大な空間を、
Гряду́щие нам открыва́ют года́.
来たる年月が私たちに開いてくれる。
Нам си́лу даёт на́ша ве́рность Отчи́зне.
祖国への忠誠が、私たちに力を与える。
Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!
そうだった。そうである。そしてこれからも永遠にそうだ。
サビここは3回くる
Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,
栄えあれ、自由なるわれらの祖国よ、
Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,
兄弟なる諸民族の、悠久の連合よ。
Предка́ми да́нная му́дрость наро́дная!
祖先から授かった民の英知よ。
Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!
栄えあれ、祖国よ！ 私たちはあなたを誇りに思う。
歌詞はロシア連邦の「ロシア連邦国歌に関する連邦憲法法律」付録2の公式テキストに基づいています。日本語訳は学習用の自然な訳です。
Grammar Loot
国歌から拾える4級っぽい表現
на все времена́
いつの時代も／永遠に
на + 対格Сла́вься!
栄えあれ！
сла́виться の命令形горди́ться тобо́й
あなたを誇りに思う
горди́ться + 造格от море́й до кра́я
海から果てまで
от + 生格 / до + 生格для мечты́ и для жи́зни
夢と人生のために
для + 生格нам си́лу даёт
私たちに力を与える
нам = мы の与格Vocabulary
単語集
歌詞に出てくる内容語を中心に、辞書形でまとめた。国歌語彙なので、ちょい硬めの単語も混ざる。
свяще́нный
神聖な
держа́ва
大国、国家
やや格調高い語
люби́мый
愛する、愛されている
могу́чий
力強い、強大な
во́ля
意志、自由
вели́кий
偉大な
сла́ва
栄光、名声
достоя́ние
財産、遺産
вре́мя
時間、時代
国歌では複数形 времена́
сла́виться
名高い、称えられる
Сла́вься! = 「栄えあれ！」
Оте́чество
祖国
свобо́дный
自由な
бра́тский
兄弟の、兄弟的な
наро́д
民族、国民、人々
сою́з
連合、同盟
веково́й
幾世紀にもわたる、悠久の
пре́док
祖先
да́нный
与えられた
му́дрость
知恵、英知
горди́ться
誇りに思う
+ 造格（кем? чем?）
ю́жный
南の
мо́ре
海
поля́рный
極地の、極の
край
端、地方、地域
раски́нуться
広がる、広々と展開する
лес
森
по́ле
野原、畑
свет
世界、世の中
на све́те = 「世界で」
тако́й
そのような
храни́ть
守る、保管する
Бог
神
родно́й
故郷の、親しい、生まれ育った
земля́
大地、土地、地球
широ́кий
広い
просто́р
広々とした空間
мечта́
夢
жизнь
人生、生活、生命
гряду́щий
来たる、未来の
открыва́ть
開く、開ける
си́ла
力
дава́ть
与える
ве́рность
忠誠、忠実さ
Отчи́зна
祖国
格調高い語。Оте́чество と近い
всегда́
いつも、常に